اضافه کردن زیرنویس در موبایل‌های اندرویدی + MX Player

احتمالاً برای شما هم پیش آمده که با ذوق‌وشوق فیلم یا سریال دلخواه‌تان را دانلود کرده‌اید، اما موقع پخش با مشکلاتی مثل نمایش‌ندادن زیرنویس، به‌هم‌ریختگی حروف فارسی یا عقب و جلوبودن متن مواجه شده‌اید.

در این مقاله، تمام روش‌های اضافه کردن زیرنویس در گوشی‌های اندرویدی، تنظیمات حرفه‌ای MX Player، اجرای زیرنویس فیلم‌های تلگرام و در نهایت آسان‌ترین راه‌حل‌ها برای رفع مشکل به هم‌ریختگی حروف فارسی را آموزش می‌دهیم تا بدون دردسر از تماشای فیلم لذت ببرید.

روش اول: با استفاده از پلیر پیش‌فرض گوشی‌های اندرویدی

از آنجایی که ممکن است بعضی از افراد یک پلیر جداگانه و خاص را روی گوشی خود نصب نکرده باشند، در ادامه آموزش اضافه کردن زیرنویس فیلم در پلیر پیش‌فرض اندروید را با هم بررسی می‌کنیم. برای شروع، ابتدا فیلم مورد نظرتان را انتخاب کرده و با پلیر پیش‌فرض موبایل باز کنید.

1. پس از اجرای ویدئو، در قسمت بالا سمت راست روی آیکون سه نقطه بزنید و گزینۀ تنظیمات (Settings) را انتخاب کنید.

2. در قسمت تنظیمات، سه گزینۀ اصلی مربوط به زیرنویس وجود دارد:

• Subtitles: با فعال‌کردن این گزینه، زیرنویس ویدیو نمایش داده می‌شود. این بخش برای موقعی است که زیرنویس به ویدئو چسبیده باشد و نیازی به دانلود جداگانه نداشته باشید.
• Subtitles Style: این بخش برای شخصی‌سازی ظاهر و نحوۀ نمایش زیرنویس کاربرد دارد.

• Select Subtitles: اگر زیرنویس را به‌صورت جداگانه (با فرمت SRT) دانلود کرده‌اید، با استفاده از این گزینۀ فایل زیرنویس را در حافظۀ تلفن همراه خود پیدا کرده و به ویدئو اضافه کنید.

نکتۀ مهم: هنگامی که زیرنویس را از سایت‌ها دانلود می‌کنید، معمولاً در یک فایل زیپ (ZIP) به شما تحویل داده می‌شود. برای استفاده از آن، ابتدا آن را از حالت زیپ خارج کنید.

برای اینکه فایل در پلیر شما شناسایی شود:

1. برنامه‌های مدیریت فایل مثل My Files را اجرا کنید. 2. فایل زیپ دانلود شده را پیدا کرده و روی گزینۀ Extract یا Unzip کلیک کنید. 3. پس از استخراج، یک فایل با فرمت .srt هم‌نام با فایل زیپ ایجاد می‌شود که همان فایل اصلی زیرنویس است.

استفاده از گزینه Subtitles Style

با استفاده از بخش Subtitles Style ظاهر، اندازۀ فونت، سرعت نمایش، تغییر رنگ و حتی جایگاه قرارگیری زیرنویس را روی صفحه تغییر دهید.

برای رنگی‌کردن زیرنویس، کافی است روی گزینۀ Custom کلیک کنید تا بتوانید رنگ متن یا رنگ پس‌زمینه (Background) را به‌دلخواه تنظیم کنید.

کاربرد گزینه‌های مختلف Subtitles Style در پلیر پیش‌فرض

• Language: در این بخش می‌توانید زبان زیرنویس را انتخاب کنید (برا نمایش زیرنویس فارسی آن را روی per یا Persian قرار دهید).
• Alignment: این گزینه مشخص می‌کند که زیرنویس در کدام بخش از صفحه نمایش داده شود که به‌صورت استاندارد روی Center (مرکز/پایین) تنظیم می‌شود.
• Font: این بخش مخصوص تغییر سایز و فونت نمایش زیرنویس است. ترجیحاً تنظیمات این بخش را روی حالت پیش‌فرض باقی بگذارید تا چیدمان متن به هم نخورد.
• Background: با این گزینه می‌توانید یک کادر رنگی پشت متن زیرنویس ایجاد کنید تا در صحنه‌های روشن فیلم، نوشته‌ها کاملاً خوانا باشند.

اگر علاوه‌بر اندروید از گوشی‌های اپل نیز استفاده می‌کنید یا قصد تماشای فیلم در آیفون را دارید، پیشنهاد می‌کنیم مقاله آموزش اضافه کردن زیرنویس در iOS را مطالعه کنید تا با تنظیمات اختصاصی آن نیز آشنا شوید.

روش دوم: با استفاده از برنامه MX Player

برنامه MX Player یکی از قدرتمندترین و محبوب‌ترین برنامه‌های پخش ویدیو در سیستم‌عامل اندروید به‌حساب می‌آید. این نرم‌افزار با پشتیبانی از انواع فرمت‌های ویدئویی و امکانات بی‌نظیر در مدیریت زیرنویس، یک ابزار ضروری برای تماشای فیلم در گوشی است.

اگر برای اولین بار است که از برنامۀ MX Player استفاده می‌کنید، سیستم‌عامل اندروید از شما برای دسترسی به فایل‌های گوشی اجازه می‌خواهد. بعد از دانلود Mx player و اجرای آن، حتماً پیام درخواست دسترسی به حافظه (Allow access to manage all files یا Allow) را تأیید کنید.

برای اضافه‌کردن فایل زیرنویس (SRT) به فیلم در ام‌ایکس پلیر، مراحل زیر را دنبال کنید:

1. ابتدا فیلم مورد نظر خود را اجرا کرده و MX Player را به‌عنوان پخش‌کننده انتخاب کنید. 2. پس از اجرای فیلم، در قسمت بالا سمت راست روی آیکون سه نقطه کلیک کنید. 3. از منوی بازشده روی گزینۀ Subtitle (زیرنویس) بزنید. 4. سپس برای فراخوانی فایل، گزینۀ Open را انتخاب کنید. در این مرحله، پوشه‌های حافظه گوشی به شما نشان داده می‌شوند؛ وارد پوشه‌ای که زیرنویس را در آن ذخیره کرده‌اید بشوید و روی فایل زیرنویس مورد نظرتان کلیک کنید تا روی فیلم اجرا شود.

نحوه فعال‌سازی زیرنویس چسبیده و سافت ساب (Softsub) در MX Player

اگر فیلمی که دانلود کرده‌اید دارای زیرنویس چسبیده یا Softsub است و فایل زیرنویس جداگانه‌ای ندارد، نیازی به جستجو در حافظۀ گوشی نیست. برای فعال‌سازی آن:

1. هنگام پخش ویدیو، روی آیکون سه نقطۀ بالا سمت راست بزنید و وارد بخش Subtitle شوید.
2. گزینۀ Select Subtitle یا Subtitles را انتخاب کنید.
3. لیستی از زبان‌های موجود در درون فایل ویدیو (مانند Persian / Farsi یا English) را مشاهده می‌کنید؛ کافی است تیک زبان فارسی را بزنید تا زیرنویس بلافاصله روی تصویر نمایش داده شود.

آموزش دانلود آنلاین و خودکار زیرنویس فارسی در MX Player

یکی از کاربردی‌ترین ویژگی‌های MX Player، قابلیت جستجو و دانلود مستقیم زیرنویس از اینترنت بدون نیاز به مرورگر است:

1. هنگام پخش فیلم به اینترنت متصل شوید و روی آیکون سه نقطه در بالای صفحه کلیک کنید. 2. مسیر Subtitle > Online Subtitles > Search را دنبال کنید. 3. در پنجرۀ بازشده، تیک گزینۀ Enter your search text را بزنید و مطمئن شوید نام فیلم به‌درستی نوشته شده است. 4. روی OK کلیک کنید تا متناسب با فیلم شما، لیستی از زیرنویس‌های فارسی موجود در اینترنت نمایش داده شود. 5. با زدن تیک زیرنویس دلخواه و انتخاب گزینۀ Download، زیرنویس دریافت شده و مستقیماً روی فیلم قرار می‌گیرد.

کاربرد گزینه‌های Settings در MX Player

برای دسترسی به بخش شخصی‌سازی و تنظیمات پیشرفتۀ زیرنویس در MX Player، مسیر Subtitle > Settings را دنبال کنید یا از طریق منوی اصلی برنامه وارد بخش Local Player Settings > Subtitle شوید.

کاربرد گزینه‌های اصلی این بخش عبارتند از:

• Style: در این تب می‌توانید فونت، سایز نوشته‌ها، رنگ فونت (Color)، رنگ کادر پشت متن (Background) و میزان شفافیت زیرنویس را کاملاً مطابق با سلیقۀ خود تغییر دهید.
• Layout: این بخش برای تنظیم موقعیت مکانی نوشته‌ها روی صفحه (بالا، وسط یا پایین) و میزان فاصله از حاشیه‌ها کاربرد دارد.
• Navigation: با استفاده از این گزینه می‌توانید سرعت پخش زیرنویس را عقب یا جلو ببرید (مناسب برای زمانی که زیرنویس با صدای فیلم هماهنگ و سینک نیست).
• Text: این بخش تنظیمات مربوط به انکودینگ و فرمت رمزگشایی متن‌ها را مدیریت می‌کند که برای حل مشکل بهم‌ریختگی حروف فارسی بسیار حیاتی است.

آموزش اجرا و تنظیم زیرنویس فیلم‌های تلگرام در اندروید

در تلگرام، معمولاً فایل زیرنویس یا به‌صورت جداگانه (یک فایل با پسوند .srt) ارسال می‌شود یا به‌صورت سافت‌ساب (Softsub) درون خود فایل ویدیو گنجانده شده است.

اگر زیرنویس به‌صورت یک فایل جداگانه در کانال تلگرام قرار دارد، مراحل زیر را دنبال کنید:

1. ابتدا هر دو فایل (هم فیلم و هم فایل زیرنویس با فرمت .srt) را در تلگرام دانلود و ذخیره کنید.

2. ویدیو را با برنامه MX Player از پوشۀ storage > Movies باز کنید.
3. روی آیکون سه نقطه بالا سمت راست کلیک کرده و مسیر Subtitle > Open را دنبال کنید.

4. به پوشۀ Telegram یا Download در حافظۀ گوشی بروید و فایل زیرنویس دانلودشده را انتخاب کنید.

دقت کنید که نام فایل زیرنویس و نام فایل ویدیو دقیقاً یکسان باشد و هر دو در یک پوشه قرار داشته باشند. در این صورت، با بازکردن فیلم در MX Player، زیرنویس تلگرام به‌صورت اتوماتیک و بدون نیاز به هیچ تنظیماتی نمایش داده می‌شود.

رفع مشکل نمایش و اجرانشدن زیرنویس فارسی

یکی از مشکلات بسیار رایج هنگام تماشای فیلم در گوشی، بهم‌ریختگی حروف (نمایش به‌صورت علامت سوال، مربع یا حروف گنگ) یا کلاً بازنشدن فایل زیرنویس است. اگر با این مشکل مواجه شده‌اید، راه‌حل‌های زیر تمام نیاز شما را برطرف می‌سازند:

حتماً بخوانید: آموزش جامع استفاده از Google Maps | راهنمای کامل مسیریابی و ذخیره مکان

۱. حل مشکل بهم‌ریختگی حروف فارسی (Character Encoding)

علت اصلی نمایش حروف عجیب و ناخوانا، عدم هماهنگی فرمت رمزگشایی (Encoding) پلیر با زبان فارسی است. برای رفع این مشکل در برنامۀ MX Player مراحل زیر را انجام دهید:

1. پس از اجرای فیلم، در قسمت بالا سمت راست روی آیکون سه نقطه کلیک کنید.
2. از منوی بازشده گزینۀ Tools (ابزارها) را انتخاب کنید.
3. روی گزینۀ Settings کلیک کنید.

4. در بخش تنظیمات، گزینۀ Subtitle را انتخاب کنید.
5. وارد بخش Character encoding شوید.
6. از لیست بازشده، یکی از گزینه‌های (Arabic (ISO-8859-6 یا (Arabic (Cp1256 را انتخاب کنید.

7. اگر مشکل برطرف نشد، مجدداً وارد این بخش شده و گزینۀ (Unicode (UTF-8 را انتخاب کنید.

نکته: در بخش Character encoding گزینۀ Auto detect را فعال کنید تا خود برنامۀ MX Player به‌صورت اتوماتیک، زبانی که زیرنویس با آن نوشته شده را تشخیص داده و رمزگشایی کند.

۲. دلیل بازنشدن زیرنویس و عدم هماهنگی نام فایل‌ها

اگر فایل زیرنویس را انتخاب می‌کنید اما هیچ اتفاقی نمی‌افتد یا پلیر آن را شناسایی نمی‌کند، موارد زیر را چک کنید:

هم‌نام‌نبودن فایل فیلم و زیرنویس:

برای اینکه زیرنویس به‌صورت خودکار همراه فیلم اجرا شود، نام فایل ویدیو و نام فایل زیرنویس (به‌جز پسوند آن‌ها) باید دقیقاً یکسان باشد.

عدم استخراج از فایل زیپ (Unzip):

پلیرهای گوشی نمی‌توانند فایل زیرنویسی که هنوز داخل پوشۀ زیپ (.zip یا .rar) قرار دارد را بخوانند. حتماً ابتدا با برنامۀ مدیریت فایل (My Files) آن را Extract کنید.خرابی فایل زیرنویس:

خرابی فایل زیرنویس:

اگر تمام مراحل را انجام دادید و باز هم زیرنویس اجرا نشد، احتمال دارد فایل زیرنویس دانلودشده آسیب دیده باشد. در این شرایط کافی است یک فایل زیرنویس دیگر با پسوند .srt از سایت دیگری دانلود کنید.

 حرف آخر؛ اضافه‌کردن زیرنویس به ویدیو در اندروید

در این مقاله، تمام مسیرهای ساده و کاربردی برای اضافه‌کردن زیرنویس را بررسی کردیم؛ از قابلیت‌های پلیر پیش‌فرض گوشی‌ها گرفته تا امکانات پیشرفتۀ MX Player، نحوه‌ی اجرای فایل‌های تلگرام و در نهایت میان‌برهای حل مشکلات رایج انکودینگ.

با به‌کارگیری این روش‌ها به‌راحتی هر نوع فایل زیرنویسی را روی گوشی اندرویدی خود اجرا کرده و از تماشا

ی فیلم دلخواه‌تان لذت ببرید.

اگر هنگام تنظیم زیرنویس با سوال یا خطای خاصی روبه‌رو شدید که در این راهنما به آن اشاره نشده بود، در بخش دیدگاه‌ها مطرح کنید تا در کوتاه‌ترین زمان شما را راهنمایی کنیم.