این روزها آن‌قدر علم و تکنولوژی پیشرفت کرده است که اگر دست نجنبانیم از این قافله عقب می‌مانیم. دنیای اینترنت، گوشی‌های هوشمند، تحصیلات عالیه و خیلی چیزهای دیگر که لازمه آن دانستن زبان است. بگذارید ساده‌تر بگویم، اگر شما تصمیم به ادامه تحصیل گرفتید بدون شک باید بتوانید یک مقاله علمی را بخوانید، باید بتوانید خیلی چیزها را در اینترنت راجع‌به موضوعات مختلف سرچ کنید.
اصلاً شاید در دنیای مجازی یک دوست خارجی پیدا کردید و خواستید با او صحبت کنید یا اینکه به کشور دیگری سفر کردید که به زبانشان مسلط نیستید. قطعاً درصد کمی از افراد به زبانهای خارجی مسلط هستند، اما این دلیلی نمی‌شود که دیگران در خانه بنشینند و دنیایشان را نسازند.
اگر کسی را در چنین شرایطی دیدید بدانید که بهانه‌جویی می‌کند چون مترجم گوگل این مشکل را حل کرده است و خیلی راحت این امکان را به شما می‌دهد تا به تمام زبانهای دنیا دسترسی داشته باشید.
مترجم گوگل چیست؟
حتماً می‌دانید که قدرتمندترین پایگاه اطلاعاتی دنیا گوگل است و امکانات خیلی زیادی را در اختیار کاربران خودش قرار داده است. مترجم گوگل است که به google translate شناخته می‌شود، هم به‌صورت آنلاین در دسترس است (translate.google.com) و هم به‌صورت نرم‌افزار و اپلیکیشن (اندورید و ios). تقریباً سال 2016 بود که شرکت گوگل اعلام کرد ازین‌به‌بعد برای ترجمه متون به‌صورت یکجا استفاده کنید نه قطعه قطعه. در واقع شما به‌راحتی با این برنامه می‌توانید متن‌ها و کلمات مدنظرتان را کاملاً رایگان به تمام زبانهای دنیا ترجمه کنید.
راهنمای استفاده از مترجم گوگل
در ادامه نحوه استفاده از مترجم گوگل را هم در سایت و هم در اپلیکیشن آن توضیح می‌دهم.
سایت google.com
ابتدا به سایت مترجم گوگل مراجعه کنید.
همانطور که در تصویر می‌بینید، دو کادر وجود دارد که یکی برای واردکردن متن یا کلمه مورد نظر شما است و دیگری برای دریافت ترجمه آن است. بالای هر کادر زبان مبدأ و مقصد شما نوشته شده است. برای مثال در این تصویر من می‌خواهم یک متن یا کلمه انگلیسی را به زبان فارسی ترجمه کنم.
در این تصویر یک کلمه انگلیسی نوشته شده است که ترجمه فارسی آن در مقابل دیده می‌شود. نکته جالب توجه این است که مترجم گوگل، کلمات مشابه یا هم خانواده این کلمه را نیز برای شما به نمایش در می‌آورد.
برای مثال در این تصویر من همین کار را برای ترجمه یک متن انگلیسی به فارسی انجام داده‌ام. نه تنها زبان انگلیسی بلکه تمام زبانهای دنیا در اختیار شماست. به کادر سبزرنگ دقت کنید.
اگر روی علامت داخل کادر سبزرنگ کلیک کنید، تمام زبان‌هایی که مترجم گوگل قادر به ترجمه آنهاست را مشاهده می‌کنید.
نکته دیگری که بهتر است از امکانات مترجم گوگل بدانید این است که شما خیلی راحت می‌توانید زبان متن اصلی‌تان و زبانی که برای ترجمه میخواهید را وارد کنید و سپس از طریق گزینه‌ای که در تصویر زیر در کادر قرمز رنگ می‌بینید، فایلتان را آپلود کنید و منتظر ترجمه آن توسط مترجم گوگل باشید. شماره 1انواع فرمتهایی که مترجم گوگل فایل آن را می‌پذیرد نشان می‌دهد و شماره 2 محلی که از آنجا باید فایل مورد نظرتان را آپلود کنید.
اپلیکیشن مترجم گوگل
ابتدا باید این اپلیکیشن را از play store برای اندروید و app store برای ios نصب کنید.
اپلیکیشن مترجم گوگل امکانات بیشتری برای کاربران در نظر گرفته است که یک‌به‌یک با آنها آشنا می‌شویم. وقتی وارد برنامه شدید با تصویری مثل تصویر زیر روبه‌رو می‌شوید. کادرهای قرمز رنگ زبان مبدأ و مقصد و کادرهای سبزرنگ، امکانات این اپلیکیشن را نشان می‌دهند. وقتی وارد برنامه شدید اول از همه باید زبان مبدأ و مقصد خودتان را انتخاب کنید.
خیلی راحت می‌توانید در کادرهایی که برای واردکردن متن در نظر گرفته شده است، متن یا کلمه موردنظرتان را دستی وارد کنید و یا به سراغ دیگر امکانات بروید. اگر روی گزینه‌ای که شکل دوربین است کلیک کنید، دوربین موبایلتان فعال می‌شود. مطابق با تصویر زیر می‌توانید مستقیماً از روی متن عکس بگیرید و یا عکس موردنظرتان را از گالری موبایلتان وارد کنید. این گزینه زمانی که یک محصول خارجی خریده‌اید و میخواهید طریقه مصرف آن را بدانید و یا حتی هنگام خواندن یک مقاله علمی یا کتاب خارجی به کار می‌آید.
بعدازآن منتظر باشید تا اپلیکیشن متن شما را اسکن کند، وقتی اسکن شد با تصویر زیر روبه‌رو می‌شوید که تک تک کلمات تشخیص داده می‌شود.
شما می‌توانید قسمتی از متن را که مورد نظرتان است انتخاب کنید یا به کمک گزینه‌ای که در تصویر می‌بینید (select all) همه متن را برای ترجمه بفرستید. بعد از چند ثانیه ترجمه را در اختیار شما می‌گذارد.
اگر هم روی گزینۀ شبیه به میکروفون کلیک کردید، با تصویر زیر مواجه می‌شوید. برای این کار کافی است متن یا کلمه موردنظرتان را با صدای واضح و رسا بخوانید و منتظر ترجمه آن بمانید.
نکته! حتماً از خودتان می‌پرسید این امکانات و استفاده از اپلیکیشن نیاز به اینترنت دارد و ممکن هر جایی امکان دسترسی به اینترنت نباشد، باید بگوییم نگران نباشید. شرکت گوگل فکر اینجا را هم کرده است.
امکان ترجمه آفلاین با مترجم گوگل
وقتی شما به اینترنت برای ترجمه دسترسی ندارید، باید عکس متن مورد نظرتان را از گالری موبایلتان وارد کنید (درست مثل زمانیکه به اینترنت متصل هستید) و منتظر نتیجه ترجمه باشید. فقط دقت کنید که برای استفاده آفلاین بهتر است آخرین نسخه اپلیکیشن را روی موبایلتان داشته باشید. نکته دیگر اینکه وقتی اپلیکیشن را نصب کردید، هنگام فعالسازی، گزینه translate offline را فعال کنید تا مشکلی برایتان پیش نیاید. در ضمن کیفیت ترجمه آفلاین نسبت به ترجمه آنلاین کمتر است.
سخن پایانی
در این مقاله با تمام امکاناتی که مترجم گوگل برای ما ارائه کرده است آشنا شدیم اما بهتر است بدانید این مترجم، ترجمه خیلی خوبی به ما نمی‌دهد و صددرصد نیاز به ویرایش دارد. این مترجم، زمانیکه فرصت کمی برای ترجمه و تایپ دارید، بسیار کاربردی است. در ضمن فعلا امکان ترجمه عکس‌های فارسی با دوربین اپلیکیشن مترجم گوگل نیست، اما احتمالا در آینده این امکان به اپلیکیشن اضافه خواهد شد.
حمید خلیلی
ممنون میشم درباره پلاگین های سئو هم بنویسید